[ HEALER ]
[ এপিসোড - ১০ ] এদিকে, এদিকে। সবাই একটু মন দিয়ে শোনো।
আজ বিকেল ৪ টায়, কিম উই চান সিউলে তার পরবর্তী মেয়র প্রার্থীত্বের ঘোষণা দেওয়ার জন্য প্রেস ডাকবে।
একই সাথে, একদিন পত্রিকা প্রথমবারের মতো ইন্টারনেটেও সম্প্রচার করবে।
শুধু লিস্টে থাকা রিপোর্টারদেরই ঢুকতে দিচ্ছে।
আমরা প্রশ্ন তো জিজ্ঞেস করতে পারবই না প্রেস কনফারেন্স রুমেও ঢুকতে পারব না।
একদিন হোক আর দশদিন হোক, এই কার্ড নিয়ে, ভেতরে ঢোকার চিন্তা করাও পাপ।
পাশেই চেয়ারম্যান কিম সে গয়াং এর ছেলের এনগেজমেন্ট পার্টি চলছে।
ওদের চেনেন?
ঐ পার্টিতে গেস্ট আটকানো ওদের জন্য সহজ হবে না।
কি?
ছদ্মবেশে? আমরা?
কংগ্রেসম্যান কিম উই চান একটা গোপন জায়গায় আসছেন...
যাতে বিরক্তিকর প্রশ্নের সম্মুখীন হওয়ার হাত থেকে বেঁচে যান।
শুধু মাত্র তালিকাভুক্ত সাংবাদিকেরাই কনফারেন্স সাইটে প্রবেশ করতে পারবে।
প্রশ্নের ক্রম আর বিষয় ইতোমধ্যে নির্ধারিত হয়ে গিয়েছে।
তাই সেখানে অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটার সম্ভাবনা নেই।
উপরমহল উনার নারী কেলেঙ্কারির ব্যাপার নিয়ে বেশ চিন্তিত।
ঐ মহিলাকে তো জানো যে যৌন নিগ্রহ ও ঘুষের জন্য উনার উপর মামলা করেছে।
সেসব জনিত কিছু যেন সম্প্রচার না হয়, বুঝতে পেরেছ?
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
এই সাংবাদিক সম্মেলন একমাত্র আমাদের স্টেশনই সরাসরি সম্প্রচার করবে, তাই সাবধান থেকো।
- আমাদের যেন কোনো দোষ না হয়। - আমরা সাবধান থাকব।
এসে গেছে।
মনে হয় ছবির জন্য এটাই যথেষ্ট।
- কিন্তু, আপনি কি সত্যি ঠিক থাকতে পারবে? - মানে?
কিম মুন হো এই প্রজন্মের ন্যায় ও সত্যের প্রতীক।
কিন্তু এখন একজন সেলিব্রেটির মতো নিজের মার্কেটিং করছেন।
ব্যাপারটা খারাপ দেখায় না?
আমার এক বন্ধু বলেছিল যে, আমি জনপ্রিয়তার প্রতি আসক্ত।
যদি আমার সত্যিই জনপ্রিয়তা থেকে থাকে, তবে এটাকে ব্যবহার করেন আর বেচেন।
বেচব?
নেটওয়ার্ক চ্যানেলের সকল বাধা থেকে মুক্ত হয়ে, কিম মুন হো নিজের শো প্রচার করবে।
দেখা যাক এটা কতটা বিস্ময়কর হয়!
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
আমাদের বিনোদন জগতের সাংবাদিকদের মধ্যে ভালো একটা সম্পর্ক আছে।
উপরমহল শুধু এটাই চিন্তা করে যে সংবাদের শিরোনাম কতটা আকর্ষণীয়।
এবার কিছু ঝামেলা পাকানো যাক।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আপনার সংবাদমাধ্যম আমাদের তালিকাতে নেই।
- আবার দেখুন। - না, নেই। পরবর্তী জন।!
না, আপনি ঢুকতে পারবেন না। দুঃখিত, পরবর্তী জন।
দাঁড়ান...
দুঃখিত, এটা সংরক্ষিত এলাকা।
কে আর কেন আমার প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করবে?
ক্রিস্টাল রুম... এনগেজমেন্ট পার্টি। আমরা পার্টির প্রস্তুতি দেখতে এসেছি।
আমরা বরের কাজিন।
ও আচ্ছা... এনগেজমেন্ট পার্টি।
সোনা।
- আমার আর ভালো লাগছে না। কিছু একটা করো। - আচ্ছা।
কাকে ফোন করব?
সেক্রেটারি কিম? নাকি... পার্ক?
ব্যস এই জায়গার মালিককে ফোন দাও। আমার মেজাজটা খারাপ হবার আগেই এখানে আসতে বোলো।
যদি আমাদের মতো লোক ক্ষ্যাপে, তখন আমরা বেশ অযৌক্তিক আচরণ করি।
- তাই সেটা হওয়ার আগেই... - ক্ষমা করবেন। ক্রিস্টাল রুম ওখানে।
আপনারা ভেতরে যেতে পারেন।
উহহহ... অনেক সরু!
দুঃখিত।
জলদি, জলদি।
- মেয়েদের টয়লেটে কীভাবে যাব? - তো কি আমি ছেলেদের টয়লেটে যাব?
তোমরা করছটা কী?
কী করছ?
হ্যাঁ, স্যার। আমরা প্রস্তুত। আমাদের শুধু এখন ভিতরে ঢুকতে হবে।
তোমার কাজ হলো প্রশ্ন করার মতো সুযোগ খোঁজা।
যদি কোনো উত্তর নাও পাও তাও কোনো সমস্যা নেই।
যত বেশি প্রশ্ন করতে পারবে করবে। আর সেটা সরাসরি সম্প্রচারে পাঠিয়ে দিবে।
তারপর, আমরা সেখান থেকে নিয়ে নিব।
হ্যাঁ, বুঝেছি। প্রশ্ন করতে পারব। আমি করব।
- বার বার ফোন দিচ্ছ কেন? আমি ব্যস্ত আছি। - ব্যস্ত কেন?
- সেখানে এমন কী কাজ যে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিস? - আমি এখন সাংবাদিক হয়ে এসেছি।
সাংবাদিক? সাংবাদিক কেন হয়েছিস?
একজন প্রেস কনফারেন্স ডেকেছে। আমাকে ছবি তুলতে হবে।
- কে? - জানি না।
নাম শুনেছিলাম, কিন্তু ভুলে গেছি।
সেখানে তো হাজার হাজার ক্যামেরা...
- ধরা খাবি তো... - আমি ক্যামেরার নজর এড়াতে ওস্তাদ।
চিন্তা কোরো না। আমি এখন ব্যস্ত। রাখছি।
তোর পিছনে একজন ডিটেকটিভ লেগে আছে।
দ্যে ইয়ং আমাকে ছবিগুলো পাঠিয়েছে। ওরা ছে ইয়ং সিনের আশেপাশেই আছে।
ওদের কাছে তোর ছবিও আছে। কি? তুই নাকি ক্যামেরার নজর এড়াতে ওস্তাদ?
তোমার কি মনে হয় ওরা পার্ক বং সুর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করবে?
ওরা ওন ডং ইয়ুনের লোক।
তোর কি মনে হয় না আমাদের ভাবা উচিত ওরা কেন ছে ইয়ং সিনকে ফলো করছে?
আমার কাছে ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না। ওখান থেকে এক্ষুনি বের হ।
- এক্ষুনি বের হতে পারব না। - কেন?
আমি... নতুন একটা কাজ পেয়েছি।
কী কাজ? আমাকে না জানিয়েই? কার কাছে থেকে?
নিজের থেকে... ছে ইয়ং সিনের পাশে থাকা।
আমি এখন ব্যস্ত, রাখছি।
কী করছ? শেষ করে বাইরে আসো।
ডিটেকটিভ জু, আমি ব্যস্ত আছি।
নতুন পুরানো, দুই মালকেই উচিত...
আবার কী হলো?
তোমার ছাত্র তো দেখছি লাগামের বাইরে চলে গিয়েছে। এখন কী করবে?
[কর্মচারীর রেকর্ড]
এখানে যে লোকগুলো আছে, আমি তাদের প্রত্যেককে পুনরায় যাচাই করতে চাই।
আমাদের কাছে যে ইন্টেলিজেন্স রিপোর্ট আছে তার সাথে কি এদের ঠিকানা আর কাজের অভিজ্ঞতা মিলিয়ে দেখতে পারবে?
আর অবশ্যই... ওদের চেহারা। এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
এখানের ছবিগুলো কি...
সত্যিই ওদের কিনা?
ওদের ড্রাইভিং লাইসেন্স আর যা যা সম্ভব চেক করো।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
এসো। একটুর মধ্যেই শুরু হয়ে যাবে।
চলো একসাথে দেখি।
পরে কথা বলা যাবে।
চলো শুরু করা যাক... হাই কিউ!
ক্যাপশনটা প্রস্তুত করো... ক্যাপশন ইন!
প্রথমে, কংগ্রেসম্যান কিম উই চান উনার প্রার্থীতা এবং নিজের ব্যাপারে কিছু কথা বলবেন।
প্রিয় সিউলবাসী...
জীবনের আরেকটি নিষ্ঠুর দিন...
আপনারা প্রত্যেকেই অনেক কঠিন জীবনযাপন করছেন। আমি আপনাদের প্রত্যেকের পরিশ্রমকে মূল্যায়ন করতে চাই।
আমি, কিম উই চান, এখানে এসেছি শুধুমাত্র সিউলবাসীদের জন্য...
আপনাদের কিছু সমস্যা আর কষ্ট সবার সামনে তুলে ধরার জন্য।
সিউল কোরিয়ার রাজধানী।
সিউল দুর্বল হয়ে পড়লে, কোরিয়া দুর্বল হয়ে পড়বে।
আর যদি সিউল শক্তশালীভাবে দাঁড়িয়ে থাকে, তবে সমগ্র কোরিয়া শক্তিশালীভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে।
আমি জুং ডং নিউজ থেকে রিপোর্টার ইয়ু য্যে সুক।
আমি জানতে পারি যে আপনার নিরাপদ সিউল শহর নীতি খুবই চমৎকার। একটু বিস্তারিত বলবেন?
জনগণের কল্যান, শহরের উন্নয়ন, কর্মসংস্থান... এই সবই গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু সকলে এগুলোর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয় এড়িয়ে যাচ্ছে।
আর তা হচ্ছে সিউলবাসীদের স্বাস্থ্য সুরক্ষা।
ঠিক আমাদের পায়ের নিচেই... সেই বস্তুটা প্রবাহিত হচ্ছে যেটা আমাদের স্বাস্থ্যের ক্ষতি করছে। তা হলো পানি।
আপনাদের কি সত্যিই মনে হয় আমরা যে পানিটা খাচ্ছি সেটা নিরাপদ।
না, এটা নিরাপদ নয়।
কিন্তু, কেউ কেন এই ব্যাপারে কথা উঠাচ্ছে না?
এটা তাদের অফিসের নিয়মে সমাধান করা সম্ভব নয়।
এখন কথা বলতে পারব না। পরে ফোন কোরো।
আমার এক্ষুনি কথা বলতে হবে। বেশিক্ষণ লাগবে না। আমাকে একটু সময় দাও।
- কী হয়েছে? - মনে হলো কথাটা অন্য কাউকে বলার আগে...
প্রথমে তোমাকে বলি। শুধু তোমাকে... একদম লুকিয়ে।
বলো কী হয়েছে?
আমি, কিম উই চান...
পানির অবকাঠামো উন্নয়নের জন্য আমার স্পষ্ট পরিকল্পনা রয়েছে।
আমি এটার উপর গুরুত্ব আরোপ করতে চাই।
পরবর্তী প্রশ্ন।
হোয়াং জে গুক আর যু ইয়ন হির ব্যাপারে যা খুশি প্রশ্ন করবে।
সরাসরি কিম উই চানকে।
সকল ক্যামেরা আর মাইক্রোফোনের সামনে।
দেখবে চেষ্টা করে?
কংগেসম্যান কিম উই চান, যু ইয়ন হি কে তা তো জানেন, তাই না?
আমি দৈনিক জোহ হান থেকে রিপোর্টার পার্ক সাং শিক।
কংগেসম্যান, আপনি বলেছিলেন আপনি কোনো নেতিবাচক প্রচারণার আশ্রয় নিবেন না...
কী ধরনের প্রচার কৌশল আপনি...
দরকার পড়লে জুতা ছুঁড়ে মারো।
কিন্তু তোমাকে আমার মনোযোগ পেতে হবে। সাক্ষাৎকার চালিয়ে যাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়।
হ্যাঁ... আমরা প্রচারণার জন্য...
হোয়াং জে গুক ও জে গুক কন্সট্রাকশনের মালিক ঐ মহিলার সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল, তাই না?
তিনি এর বিনিময়ে কী চেয়েছিলেন?
কী হচ্ছে এসব?
২০১১ সালে যখন জে গুক কন্সট্রাকশন, নর্দমার রাস্তা ঠিক করার প্রজেক্টের নিলাম দরপত্রে জিতেছিল,
আপনি তখন উন্নয়ন অর্থায়ন কমিটির চেয়ারম্যান ছিলেন, ঠিক?
তার ঠিক পরেই, আপনি সিওচো ডিসট্রিক্টে একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছিলেন।
যেটা যু ইয়ন হির সাথে দেখা করতে আপনি ব্যবহার করতেন।
- কী বললে? - বললাম স্যরি।
সম্প্রচারের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিটা তুমি না হলে ভালো হতো।
কিন্তু ছিলে তুমিই।
আমাদের মাত্র ৩০ সেকেন্ডের দরকার ছিল।
তাই তোমাকে কন্ট্রোল রুম থেকে বের করে আনতেই হতো।
মাফ করে দিও মিন যা।
আমাদের একদিন পত্রিকার রিপোর্টার কিম মুন হো এই কাহিনীর বাকিটা প্রচার করবে।
কিম উই চানের সাথে জড়ানো মহিলাটা কে? আর...
জে গুক কন্সট্রাকশনের সাথে তার সম্পর্কটাই বা কী?
আপনি যদি এখন "একদিন পত্রিকা" খোঁজেন, রিপোর্টার কিম মুন হো...
অনেক কঠোর পরিশ্রম করছেন। আমি কিম উই চান।
ওরা একে "একদিন পত্রিকা" বলে?
- আমি দ্রুত একটা কল করবো। - কীসের কল?
আমাদের প্রোটোকল চালু করে মিডিয়ার আউটলেটগুলো বন্ধ করে দিব যাতে এই গল্প আর ছাপাতে না পারে।
শুনেছ তো, না?
প্রোটোকল চালু করে দাও।
ঐ লাল ড্রেসের মেয়েটাকে...
- আমি দেখব ব্যাপারটা। - কীভাবে দেখবে?
একজন সাংবাদিক একটা সংবাদ সম্মেলনে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছে। তা কি অপরাধ?
অপরাধ। আমি এটাকে অপরাধ বানিয়ে ফেলব।
এটা ইতোমধ্যে সারা দেশে সরাসরি প্রচারিত হয়ে গেছে।
তার উপর, সে বেশ সুন্দর আর জেদি সাংবাদিক।
যদি ওকে এখন কিছু করি...
তাহলে সেটা বড় খবরে পরিণত হবে।
এটা সরাসরি হুমকি ছিল কিম মুন হোয়ের পক্ষ থেকে।
'মেয়েটার কিছু করবে না'!
"একদিন পত্রিকা" হোয়াং যে গুকের সরবরাহকৃত যৌন সেবার একটা ভিডিও পেয়েছে।
এই ধারণকৃত ভিডিও একটা অজানা উৎস থেকে আমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে।
এই ফুটেজে, যৌন বিনোদনে অংশগ্রহণকারী ১৪ জন রয়েছে।
কংগ্রেসম্যান 'K' এই ১৪ জনের মধ্যে একজন হতে পারে বলে সন্দেহ রয়েছে।
যেমনটা দেখছেন, আমরা চেষ্টা করেছিলাম উনার সাথে এই বিষয়ে নিশ্চিত করতে, কিন্তু তিনি কোনো উত্তর দেননি।
আমরা সেই মহিলাটিকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে তিনি প্রথম কীভাবে কংগ্রেসম্যান "K" এর সাথে পরিচিত হন।
কংগ্রেসম্যান "K" এর ব্যাপারে কীভাবে বলেছিল?
মানে, কংগ্রেসম্যান কিম উই চান?
হ্যাঁ।
বলেছিল সে সিউলের পরবর্তী মেয়র হবে।
আর সিউলের মেয়র, ভবিষ্যতে গিয়ে প্রসিডেন্টও হতে পারে।
আমরা রাজনীতি ও জাতীয় সংবাদমাধ্যম গুলোর জন্য জরুরি প্রোটোকল জারি করেছি।
- কিন্তু... - কিন্তু?
খবরটা অনাকাঙ্ক্ষিত উৎস থেকে ছড়িয়ে পড়ছে।
'এন্টারটেইনমেন্ট নিউজ' এর আউটলেটগুলো এই খবরকে তাদের প্রধান শিরোনাম হিসেবে প্রচার করছে।
সাথে কিম মুন হোর ছবি।
সব একসাথে হচ্ছে... ওরা এর জন্যই অপেক্ষা করছিল।
সে সত্যিই চমৎকার। সাংবাদিক কিম মুন হো।
আমি এর একটা সমাধান খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।
- চেয়ারম্যান কিম? - জ্বি?
মনে হচ্ছে কিম উই চানকে আমাদের বাদ দেওয়া প্রয়োজন।
- আমরা এখনও একটা ব্যবস্থা নিতে পারব। তাই... - তুমি কি...
এই সদস্য পদটা পেতে চাও?
একদিন খবর প্রতিদিন সম্প্রচার করতে পারবে না।
হয়তো সপ্তাহে বা তার কমে একবার সম্প্রচার করবে।
তবে আমরা যখনই হাজির হই...
এমন কিছু নিয়ে হাজির হব যা কেউ এড়িয়ে যেতে পারবে না।
ক্ষমতাবান লোকেদের জন্য জনতার চোখে পট্টি পরাবো না।
আপনাদের জানানোর মতো কিছু পেলে আমরা অবশ্যই আবার ফিরব।
এই প্রতিশ্রুতিতে, আমরা একদিন খবরের প্রথম পর্ব শেষ করছি।
সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
"সব থেকে বেশিবার খোঁজা হয়েছে : ২. কিম মুন হো"
আমি... কী... করেছি?
পাগল হতে পারি, কিন্তু এত না।
সবাই ভালো করেছ।
আমাদের সার্ভারে প্রচুর ট্রাফিক ছিল আর এখন তো বিস্ফোরণ ঘটবে।
সংবাদের ভিডিওটা সবাই আবার দেখার বা ডাউনলোডের চেষ্টা করছে।
তো ঘটতে দাও বিস্ফোরণ।
একটু আগে তো কাপড় খারাপ করেই ফেলতাম।
যাইহোক, কাজ শেষ, তাই না?
শেষ? সবে তো শুরু হলো। এখন থেকে আমাদের মরণ শুরু।
তারপরও আমরা মাইনেটা পাব, তাই না?
মাইনে? মাইনে নিয়ে চিন্তা করছ?
আমি তো পাগল হয়ে যাব!
সত্যিই মাইনের কথা জিজ্ঞেস করছ এখন?
স্যার?
ফোনটা মুন হো স্যারের, না?
এক, এক জুনিয়র তার সিনিয়রকে শ্রদ্ধা করে আর এক সিনিয়র তার জুনিয়রের খেয়াল রাখে।
দুই, সম্পর্কটা দু'জন নারী পুরুষের।
কোনটা হবে?
দুই নম্বরটা হলে, আগেই আশা ছেড়ে দেওয়া ভালো হবে।
আর এক নম্বরটা হলে, আমি এগোতে পারি।
আহ, খুব ঠান্ডা।
আরে না... আপনি যেমনটা বলেছিলেন তাই করেছি ব্যস।
কিন্তু... যতটা ভেবেছিলেন তার চেয়ে ভালো করেছি, তাই না?
সত্যি বলতে, আমি নিজেও অবাক।
আমার ধারণাই ছিল না যে আমি এমন করতে পারি।
জানেন তো, আমি কত লাজুক আর শান্ত।
ভালো করেছ। আমার ভাবনার চেয়েও।
ওউ, আপনার মুখে আমার প্রশংসা!
এখন থেকে পরিস্থিতি আরো কঠিন হবে।
এখন থেকে অনেক অপ্রত্যাশিত ঘটনার মুখোমুখি হবে আর তোমাকে সেগুলো মোকাবেলা করতে হবে।
আমি জানি। আমায় শেখাবেন যাতে আমি প্রস্তুত হতে পারি।
ঠিক আছে। আজকে তুমি ছুটি নাও। আশে পাশে জং সু আছে?
আমি ওকে ফোন দিয়ে বলছি... তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার জন্য।
না... ঠিক আছে। মেয়ে বলে আমাকে বিশেষ সুবিধা দিতে হবে না।
যা বলেছি শোনো।
- আচ্ছা। বিশ্রাম নিন। - আচ্ছা।
- আচ্ছা, স্যার। - হ্যাঁ?
আমি যেমনটা ভেবেছিলাম আপনি তার চেয়েও অনেক ভালো একটা মানুষ।
একটুর জন্য ভুল করে ফেলেছিলাম।
যাইহোক সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ, জিয়ান।
বাহ্, পার্ক বং সু, দিন দিন তোমার বুদ্ধি হচ্ছে।
এমনভাবে বুদ্ধি বাড়ছে যেন গাছে সার দেওয়া হয়েছে।
জানো, মুন হো স্যারের ব্যাপারে একটা জিনিস আমার পছন্দ না...
উনার টিম বিল্ড আপ ইভেন্ট যেমন কোম্পানির ডিনার এসবে কোনো ধারণা নেই।
আমাদের মতো যারা কোম্পানিতে আছে, আজকে এরকম একটা কাজ করলাম...
অন্তত আজকের জন্য, খাওয়া-দাওয়া, নাচ-গান এসবের আয়োজন করতে পারত...
- কী? - ঐদিকে চলো, ঐ রাস্তায়... এক্ষুনি!
কী হলো? ওরা কোথায় গেল?
এই! গাড়ি ঘুড়াও।
থামো! থামো!
দাঁড়াও।
জলদি, জলদি, জলদি।
কেন, কেন? বের হচ্ছ কেন?
তুমি যাও! যাও!
কী করছ? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ম্যাডাম। - বলো।
চলুন... আজ ঘুরতে যাই।
কি?
শুধু আমরা দু'জন... ঘুরব।
তুমি মদ খাবে? শুধু আমরা দু'জন?
সত্যি বলতে, আমার ঐ জং সু'কে ভালো লাগে না।
জ্বি, জ্বি।
বেশ... যেহেতু আমরা এমন কাপড় পরে আছি, আমাদের তো একটু ওয়াইন খাওয়া উচিত।
ঠিক আছে। চলো আজ মজা করি। চলো।
দাঁড়ান।
আমি একটা জায়গা চিনি।
ভেবে রেখেছ কোথায় যাবে?
- কিন্তু, সেখানে ওয়াইন পাওয়া যাবে না। - তাহলে কী পাওয়া যাবে? বাংলা?
চলুন।
বাছা।
তোমার নাম কী?
যদি এমনভাবে পৃথিবীর চক্ষুশূলে পরিণত হও...
তবে অশ্রু ছাড়া আর কিছুই জুটবে না।
ব্যস একবার চোখ বন্ধ করো।
তারপর আবার চোখ খুলে দেখো।
তখন, যা দেখনি তা-ই দেখতে পাবে।
একে বলে বিকাশ।
বিশ্বকে ধোকা দেওয়া...
মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া...
আর বন্ধুর সাথে বেইমানি...
একে... বিকাশ বলে?
ঠিক।
তুমি এভাবেই বাঁচবে।
আর... যে মেয়েকে নিয়ে তুমি এত চিন্তা করো।
সেও এভাবে বাঁচবে...
সেরা ডাক্তারের সেরা চিকিৎসা পেয়ে।
কিন্তু এখন তোমাকে অবশ্যই বাঁচতে হবে।
যাতে কিছু অর্জন করতে পারো।
তা হোক ভালোবাসা বা প্রায়শ্চিত্ত।
এটা বুঝতে পারাই বিকাশ।
তো...
বাছা... তোমার নাম কী?
তুমি একা কেন?
এটাই তো আমার কথা! আমি একা কেন?
- আমি তো অফিস ফাঁকি দিই না। - এগুলো কী?
- ওদের সাধারণ জামা কাপড়।
ওরা দুজন... আমাকে ফেলে পালিয়েছে।
আমি কী এখানে বহিরাগত?
সবাই কোম্পানির ডিনারে যাচ্ছে। চলো যাই।
ওহ! কোম্পানির ডিনার?
- হ্যাঁ। কিম মুন হো স্যারকে... আমার কী বলে সম্বোধন করা উচিত? - প্রেসিডেন্ট?
- প্রেসিডেন্ট? - রিপোর্টার?
জানো...
বার সবসময় নিচে হওয়া উচিত যেমন বেজমেন্টে। চলো যাই...
আমি...
উঁচু জায়গা পছন্দ করি।
আমার উপর থেকে লোকজন দেখতে ভালো লাগে।
সিউলে এমন জায়গা খুব কম আছে।
কিছু জায়গা আমি সিকিউরিটি গার্ডের সাথে শেয়ারে নিই। আর কিছু জায়গা জলদিই ভেঙে ফেলা হবে।
এগুলো আসলে... আমার... গোপন জায়গা।
তো, তুমি উপর থেকে মানুষ দেখতে পছন্দ করো?
আমি মানুষদের দেখতে পাই, কিন্তু তারা আমাকে দেখতে পায় না।
গোপন জায়গা?
গোপন জায়গা।
১৯ তলা এসে গেছে।
এইদিকে।
তোমার কাছে চাবি নেই?
আসলে...
মনে হয় ঐ জামা-কাপড়ের মধ্যে চাবিটা থেকে গেছে।
এই ব্যাপারে যদি কাউকে বলেছ, তোমার খবর আছে।
ওরে!
প্রথমবার যখন আপনাদের বাড়িতে গেছিলাম...
আপনার বাবা আমাকে কিছু নির্দেশনা মেনে চলতে বলেছিলেন।
আমার বাবা? কী বলেছিল?
এক, ওকে কখনো মদ খেতে দিবে না।
বিশেষকরে যখন ডাইনোসর নিয়ে কথা বলা শুরু করবে...
সেটা খুবই ভয়াবহ।
ধুর! পুরনো কথা বাদ দাও। তুমি তো মান্ধাতার আমলের কথা নিয়ে বসেছ।
আমি অনেকদিন ধরে ডাইনোসর নিয়ে কথাই বলিনি। আর আমি এখন...
মালের পিনিক ভালোই সামলাতে পারি। জলদি দাও।
দুই,
ওকে কখনোই এইরকম ক্যান খুলতে দিবে না।
তিনবারে একবার হাত কেটেই ফেলবে।
মাঝেমধ্যে এমন হয়... মাঝেমধ্যে। একটু বেশিই বাড়িয়ে বলেছে। দাও তো।
ঐ।
জায়গাটা খুব সুন্দর৷
যাক বাঁচা গেল।
মনে হচ্ছে তুষারপাত হবে না।
হ্যাঁ।
আজ তুষারপাত হবে না।
- পার্ক বং সু। - হ্যাঁ?
আজ, তোমার ব্যাপারে কিছু বলো। সবসময় তো আমারটাই শুনেছ।
তাই আজকে, আমি তোমার সম্পর্কে শুনব।
মানে... তোমার জীবন, প্রেম। এই সব আর কি।
আমি শ্রোতা হিসেবে খারাপ নই।
যে শোনে সে শ্রোতা। জানো তো, তাই না?
সে কি এখনো দেখা দেয়নি?
আপনি যার অপেক্ষায় আছেন।
এ তো আমার কাহিনী। আমি তোমার সম্পর্কে বলতে বলেছি।
- আমার? - হ্যাঁ, তোমার।
আমি হলে কেমন হয়?
অ্যাঁ?
যার অপেক্ষা করছেন তার বদলে আমি হলে কেমন হয়?
এই। তুমি মোটেও ফাজলামি করতে পারো না।
একদমই মজার ছিল না, শুধু শুধু আমাকে বিভ্রান্তিতে ফেলেছ।
যদি চান... আপনি যেভাবে বলবেন আমি সেভাবেই চলব।
যতদিন পারি, আপনার বাধ্যগত হয়ে...
এভাবেই পাশে থাকব।
তুমি কি আমার প্রতি তোমার অনুভূতি প্রকাশ করছ?
হ্যাঁ।
তোমার অনুভূতি কি সত্যি?
হ্যাঁ।
দাঁড়ান... উত্তরটা দেওয়ার আগে আপনার একটু ভাবা উচিত না?
ভাবার দরকার নেই।
কারণ আমি এখন পারব না।
এখানে কোনো জায়গা নেই।
তাই, পারব না।
ওর জন্য?
হ্যাঁ।
ওর জন্যই।
স্যরি।
আচ্ছা।
শেষ?
হ্যাঁ শেষ।
আমি আশা ছেড়ে দিয়েছি।
আমি খুবই চাপে ছিলাম।
কিন্তু, পার্ক বং সু...
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
একটু আগে তোমাকে খুব অদ্ভুত মনে হচ্ছিল।
মনে হচ্ছিল যেন তুমি অন্য কেউ।
হয়তো হবে।
আমার জীবনের প্রথম কনফেশন ছিল কিন্তু তিন সেকেন্ডের মধ্যেই রিজেক্ট হয়ে গেলাম।
কষ্ট পেও না।
চেষ্টা করব।
তোমার প্রতিযোগী অনেক শক্তিশালী।
থামুন তো।
এমনিতেই খারাপ লাগছে সেটাকে আরও বাড়িয়ে দিচ্ছেন।
স্যরি।
তো... কতদিন ধরে আমাকে পছন্দ করতে?
প্রথম দেখা থেকেই?
- একবার যদি জানতাম। - বাদ দিন।
[কোরিয়ান নাগরিকত্ব - পার্ক বং সু]
শেষ হয়েছে?
- সব ডকুমেন্ট চেক করেছি। - দেখা যাক তাহলে।
হ্যাঁ, ওন ডং ইয়ুন বলছি।
হোয়াং জে গুক? হ্যাঁ, আজকে উনার ওখানে গেছিলাম।
মারা গেছে?
সুইসাইড করেছে?
তো, ডিটেকটিভ ওন ডং ইয়ুন আসার পর আর কেউ আসেনি।
তিনি দরজা বন্ধ অবস্থায় এখানে একা ছিলেন।
খেতে কিংবা ফোন নিতে বাইরে আসেননি।
আমাদের চিন্তা হওয়ায় দরজা ভেঙে ঢুকে দেখি...
- দেখবেন? - পরে আমাকে ইমেইল করে দিও।
ডিটেকটিভ ছই। আমি ওন ডং ইয়ুন... হ্যাঁ।
ভালো আছেন?
জোর দিয়ে বলছি এটা সুইসাইড নয় তাছাড়া মাত্রই ক্রাইম সিনে আসলাম।
কিছু পাওয়া গেছে?
আসলে... অনেক কিছুই পাওয়া গেছে।
সেটা আবার ধনসম্পদ নয় কিন্তু।
প্রথমত... একটি সুইসাইড নোট।
তিনি তার অপরাধ স্বীকার করেছেন আর সেগুলোর জন্য ক্ষমাও চেয়েছেন।
তাও আবার ভদ্রভাবে, উনার সব অপরাধের একটা লিস্ট লিখে গেছেন।
বলেছেন নিরীহ মহিলাদের প্রতি অন্যায় করেছেন।
তাছাড়া, একটা লোককে খুন করার কথাও বলেছেন।
সেই লোকটা কি গো ছং ছুল?
কিছুদিন আগে উনি বুসানে আসছিলেন।
সম্ভবত, উনার পাশে বসা লোকটা খুবই বিরক্তিকর ছিল।
তাই ঘুম পাড়িয়ে দিতে ওষুধ খাইয়ে দেন, কিন্তু লোকটি মারা যায়।
সেটা প্রতিরাতে উনাকে তাড়িয়ে বেড়ায়, তাই নিজের সাথে আর পেরে ওঠেননি।
এটাই সম্ভবত সেই ওষুধ। আর নিজেও সেটা খেয়েছেন।
আরও ভদ্রতার বিষয়, ট্রেনের টিকেটটাও রেখে গেছেন।
এর আগে এতটা ভদ্র লোকের সাক্ষাত পাইনি।
কী মনে হয়?
এই সেও জং হো!
আমি কি ইয়ং জে, তোমার বাবার বন্ধু।
আমার সাথে চলো।
কোথায় যাচ্ছো?
তুমি কিশোর কারাগারে থাকাকালীন তোমার দাদী মারা গেছেন।
মায়ের কাছে তো যাচ্ছো না, তাই না?
সেটা তোমার জন্য কঠিন হবে।
তোমার মায়ের নতুন পরিবার সুখেই আছে।
তুমি সেখানে গেলে, সব বরবাদ করে দিবে।
এখন কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই! তোমার দাদীর ভিটেবাড়িও বেচে দিয়েছি।
সেই টাকা দিয়ে, তোমার দাদীর শেষকৃত্য সম্পন্ন করি।
- আর বাকীটা... - দিয়ে দাও।
- এখন? - আমার টাকা...
দিয়ে দাও।
দিলাম না।
দিতে বলেছি!
দাও!
এই জালিয়াত! আমার টাকা ফিরিয়ে দাও!
এইতো। এসে নিয়ে যাও।
যখন ইচ্ছা এসে নিয়ে যেতে পারো। কিন্তু, আমি অতো সহজে দিচ্ছি না।
পারলে নিয়ে যাও নয়তো চুরি করো।
আমার কাছ থেকে এটা নিতে হলে, আগে তোমাকে অনেক শিখতে হবে।
দাও!
এই নাও!
হাঁদারাম!
- কোন মেয়েটা পছন্দ হয়েছে? - বুড়ো...
কিমছি নিয়ে আসো। রামেন হয়ে গেছে।
- কোনটা? - ওহ খোদা...
উম... এটা।
ঠিক তো? এটা সাউথ প্যাসিফিকের।
দারুণ লাগছে।
কী ব্যাপার? কোথাও যাচ্ছো নাকি?
সাউথ প্যাসিফিকে। সারাবছর বিকিনি পরিহিত মহিলা দেখা যায় এমন একটি প্যারাডাইসে থাকবো।
কবে আসবে?
আসবো না। ওহ...
এই নাও, এটা রাখো। আমি দিচ্ছি।
এখানে একটা ফোন নাম্বার আছে। আজ থেকে এটাই তোমার লাইফলাইন।
এই নাম্বারে কল দিলে, একটা বদমেজাজি মহিলা ধরবে।
এখন থেকে, নিজের খেয়াল নিজে রাখবে।
কীসব বলছো! গুরু।
আজকে তুমি সাবালক হয়ে গেছো।
এখন থেকে নিজে নিজেই ভালো থাকবে।
দাঁড়াও, এক মিনিট দাঁড়াও গুরু! কিন্তু...
নুডলস... দুজনের জন্য রেঁধেছি।
সবটা খেয়ে নিও।
না। গুরু! গুরু!
গুরু, শীঘ্রই চলে আসবে তাই না?
মজা করছো, ঠিক তো?
গুরু দাঁড়াও... গুরু!
আজকে আমার জন্মদিন!
গুরু!
- বলেছিলে ফিরে আসবে না। - আমি?
ফিরে এলে কেন?
আসলে... আমাকে নিয়ে দুইটা মহিলা ঝগড়া করছিল।
কী ধরণের মহিলা এরকম ভয়ঙ্কর ঝগড়া করে?
কেন... একটিবারও কল দিলে না?
ইচ্ছে হয়নি? নাকি...
ভুলে গেছিলে? একেবারে।
ব্যাপার হলো, আমার পেটের মধ্যে...
এরকম সাইজের একটা পাথর হয়েছে।
আর যখনই তোমাকে দেখি, সেটা মোচড় দেয়।
ব্যথা হয়।
এতো লোকের কষ্টের কারণ হলাম কেন?
ডিটেকটিভ জু সবসময় আমাকে কল দেয়।
তাও আবার কোনো মহিলার সাথে বিছানায় থাকাকালীন।
ডিটেকটিভ জু সব বলেছে।
বললো এই ছবির ব্যাপারে তুমি নাকি আরও জানতে চাও।
সবটা তো আমি বলেছি।
আর কী জানতে চাও?
জিজ্ঞেস করো। আমি বলতে এসেছি।
আমার বাবা...
আত্মহত্যা কেন করেছিল?
- তুমি জানো? - হ্যাঁ।
কবে থেকে?
বাচ্চা বয়স থেকে।
এমন অনেক লোকই ছিল...
যারা আমার সামনে এ ব্যাপারে কথা বলতো।
এখন কেন জিজ্ঞেস করছো?
মাকে জিজ্ঞেস করার জন্য খুঁজেছিলাম।
খুঁজেছিলাম গোটা শহরে।
এমনকি সপ্তাহখানেকের উপরে স্কুলে যাইনি...
মাকে খুঁজে পেয়েছিলাম। কিন্তু...
কিন্তু তাকে জিজ্ঞেস করতে পারিনি।
আমাকে দেখা মাত্রই...
মা কান্না জুড়ে দেয়।
তাই, ভান করেছিলাম এমন কিছু হয়নি।
ভান করে নিয়েছিলাম বাবা...
গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছিল।
এইযে... দেখো।
বন্ধুদেরকে নিয়ে সে কেমন খুশি ছিল।
এরকম সুখী জীবনযাপন করে কেউ...
এভাবে আত্মহত্যা করতে পারে না।
এজন্যই এই ছবিটাকে ভালোবাসি।
সেই ভালো। সেটাই ভেবে যাও।
সেটা ছিল ঐ লোকের বাড়িতে ছবিটা পাওয়ার আগ পর্যন্ত।
যে আমাকে খুনের দায়ে ফাঁসাতে চেয়েছিল। এইযে দেখো।
এই লোক আর এই মহিলা।
- এই দুজনের বাড়িতে। - জং হো।
তো... আমার বাবা?
কেন আত্মহত্যা করেছিল?
আমি ছিলাম...
মা ছিল। তাহলে কেন?
সেটা তুমি জানলে, কী হবে?
জানলে...
কারণটা খুঁজে পাবো।
- কীসের কারণ? - গুরু।
আমার...
বেঁচে থাকার কোনো কারণ নেই।
একারণে আমি ভয়ে থাকি...
যদি কোনোদিন, বাবার মতো আমাকেও...
"আহ, মরে যাওয়া উচিত আমার।"
"আহ, আর পারছি না।" এরকমটা বলে আত্মহত্যা করতে হয়।
বাবাও কি এরকম করেছিল?
আমার বাবারও কি...
বেঁচে থাকার কোনো কারণ ছিল না?
তোমার বাবা, যুন সেওক, একজন রিপোর্টার ছিল।
সে একটা তদন্ত চালাচ্ছিল আর কোনোভাবে কিছু বেওয়ারিশ টাকার সন্ধান পায়।
লোকে বলে... সেই টাকার জন্য সে কাউকে খুন করেছিল।
বাবা... আমার বাবা...
সে... একটা লোককে... খুন করেছিল?
রেকর্ড এমনটাই বলে।
জেল থেকে বেরিয়ে, আমিও খোঁজখবর নিই।
আমার বাবা... খুন করেছিল?
লোকে বলে অনুশোচনা বোধ থেকে তদন্তের সময় সে আত্মহত্যা করে।
কিন্তু, আমি সেরকমটা মনে করি না। এই, জং হো...
ওহ...
আমার বাবা একজন খুনী। এই কারণে...
- এই কারণে সে আত্মহত্যা করেছিল। - সে কথা বাদ দিয়ে শুনো।
এটা লোকের বুলি, আমি কখনোই এটা বিশ্বাস করিনি।
তাহলে! তাহলে! তাহলে বলছো...
আমার বাবা একজন খুনী।
আর...
আমি... একটা চোর।
- সেরকমই বলছো। - আগে, আমার কথাটা...
না, শুনবো না!
আরও কত কি শুনতে হবে।
বোধহয় পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আমাকে বলা উচিত হয়নি তোমার।
কেন বললে?
কবে থেকে আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে শুরু করলে?
কেন বলেছো? কেন, বুড়ো? কেন?
না বলতে।
ভালোকরে শুনো, সেও জং হো.
তোমার বাবা, সেও যুন সেওক, কাউকে মারবে এমন লোক নয়।
আমি জানি সেটা।
তুমি হয়তো জানো না, কিন্তু আমি জানি।
কিছু করতে চাইলে, আগে সত্যটা খুঁজে বের করো।
খুঁজে বের করো... কে তোমার বাবাকে মেরেছে।
কী?
সত্যি বলতে, আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।
কী করবে তুমি?
হিলার। একটু পরামর্শ লাগবে।
সামনের দরজা থেকে কল এসেছে।
"সামনের দরজায় কেউ আছে"
"কল রিসিভ করতে চান?"
ছবিতে পাঁচজনকে দেখতে পাচ্ছো।
কিন্তু, আরও একজন আছে।
যে ছবিটা তুলেছে।
তোমার বাবার মৃত্যু নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করার সময় তাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারিনি।
তখন সে একটা ছোট বাচ্চা ছিল।
হয়তো তাকে আগলে রাখতে চেয়েছিলাম।
সে আমাদের সবার কাছে ছোট ভাইয়ের মতো ছিল।
হিলার। তোমাকে কোনো কাজের জন্য ভাড়া করতে...
আমাকে কী পদক্ষেপ নিতে হবে,
কিংবা কত টাকা লাগবে, আমার জানা নেই।
এই ইমেইল....
হিলারের কাছে পৌঁছায় কিনা, সেটাও আমি জানি না।
কিন্তু, তবুও আমি পাঠাবো।
ধুর।
আমি ছে ইয়ং সিন।
তোমার সাথে দেখা করা দরকার, হিলার।
আমার সাথে দেখা করবে?
ক্লায়েন্ট হিসেবে এই কাজটাই দিলাম।
"হিলার"
অনুবাদে : শেখ রাসেল, সোহেল রানা এবং আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম